Me llamo Kim y estoy obsesionada con mi mejor amiga, Sugar.
Durante una noche platónica de frustración, Sugar me contagió ladillas.
Ladillas que pasaron a mi madre cuando tomó prestados mis pantalones,
y que más tarde hicieron obvia su infidelidad y destrozaron su matrimonio.
¡Son ladillas, Stella!
He estado quedando... acostándome con otra persona.
Todo en un día cualquiera de una lesbiana de 15 años frustrada sexualmente.
Estoy atrapada en una situación imposible.
No quiero que sigas viviendo en mi casa.
¿Ahora todo se resume a quién paga la hipoteca?
- ¡Tenías un amante! - ¿Y dónde quieres que vaya?
No me importa.
- Sos un reptil sin sentimientos. - ¡Y vos una zorra idiota!
¡Callense ya, carajo!
¡Kim! No hace falta que grites.
Y no hace falta que digas malas palabras.
Estar en medio de mis padres no era nada nuevo para mí.
Pero esta situación era inaguantable.
- ¿Qué hay para cenar? - Dice que a las 5 te quiere fuera.
Espera un momento...
Dice que no vas a poder manejarte sin ella.
Claro, porque no habrá nadie que... espera...
que llene los ceniceros y beba champagne.
Dice que te burlaste del matrimonio y que nunca te verá con los mismos ojos.
Muy bien. Oh, Kimmy...
¿No vas a cambiar de opinión?
¿Crees que debería?
Ponerse de parte de alguien es fácil. Pero estar en medio es el infierno.
¿Qué voy a hacer?
Llevo 15 años casada.
- No quiero vivir con otro hombre. - Pero bien que te acostaste con Dale.
Eso es completamente diferente. Sólo nos vemos una vez a la semana.
No soy una persona de verdad. Para él soy un objeto sexual.
Ahora todo va a cambiar.
Ni que lo digas.
Adiós, cariño. Que pases bien.
Decile que quiero que saque todas sus cosas antes del viernes.
Estaba tan ocupada contándole a uno lo que pensaba el otro,
que me olvidé de mandarlos a todos a la mierda.
Y cuando pensaba que se había terminado, Sugar volvió a ponerme en medio.
¿Qué te parece? Me lo cogí anoche. Guapo, ¿no?
No es como otros tipos de por aquí. Nunca habia conocido alguien así.
Mira la bufanda que lleva. Estudia lenguas.
Guillaume. Un estudiante de lenguas que no hablaba inglés.
Obvio que Sugar no sabía ni una palabra en francés.
Tampoco es que necesitaran muchas palabras.
Pero de vez en cuando alguna que otra venía bien.
Guillaume, ¿tenes condones?
¡Guillaume! ¿Tenes un condon?
Sin condón no hay fiesta.
Por eso me necesitaban. Yo era su intérprete de francés en Bloomsbury.
¿Fresa o vainilla?
¿Qué ha dicho?
Vainilla para ella.
Me lo pasé muy bien anoche.
¿Qué ha dicho?
Dice que se lo pasó muy bien anoche.
- ¿Qué haces luego? - Pensaba que habíamos quedado.
- Quizá deberíamos conocernos mejor. - ¿Y cómo piensas hacerlo?
- Hablamos el lenguaje del amor. - Pero por favor!
- ¿Qué dice? - Que quiere coger contigo otra vez.
- Qué caballero. - Dile que lo haremos por atrás.
Bueno...
Ahora sé por qué íbamos siempre a hoteles.
- Claro, porque es sucio y emocionante. - No, porque tu casa es un desastre.
No vas a convertirte en una pesadilla, ¿verdad?
- No. - Bien.
Porque, si juegas bien tus cartas, te darás cuenta que estoy contento de verte.
- ¡Kissa! ¿Cómo se dice "bolas" en francés? - "Les boules."
Estoy preocupada por Stella.
- ¿Cómo se dice "agujero" en francés? - "Trou."
Nathan estaba convencido de que tenía que echarla.
Ah, sí.
Hacía siglos que no lo veía así.
¡Kim!
Kim, ¿qué te pasa?
No lo sé. Digamos que estoy harta de traducir relaciones anglo-francesas.
- ¿Qué? - Para ustedes dos.
Sí, ya lo sé. Es guapo, ¿no?
- Merde. - No te preocupes, mon cherie.
¡Kim!
- ¡Kim! - Nadie me escucha.
Oye, cariño, lo siento. Pero es que... estoy tan enamorada.
- Mi madre se fue de casa esta mañana. - ¿Ah, sí? Muy bien.
- ¿Qué? - ¿No es eso lo que querías?
- Tengo que irme. - ¡Kim!
Kim, ¿he dicho algo malo? ¿Quién me va a traducir?
Traduce esto: ¡Que te cojan!
A veces la vida te trae placeres inesperados.
Pero la mayor parte del tiempo lo que te trae es mierda.
La próxima vez que vean a su madre...
le dicen que comimos su postre favorito.
"... hemos comido su postre favorito."
¿De qué va servir si ella no está aquí?
"¿De qué va servir si ella no está?"
- La vida sigue, Kim. - Sí, pero...
Callate y come tu tarta de limón.
"Callate y come tu tarta de limón."
A esta mesa le pasa algo.
- ¿Cuando vuelve Stella? - No lo sé.
¿Va a tardar mucho?
- Hay que arreglar las cosas, ¿verdad? - Siempre ha estado así.
Pero no está bien. Esa no es razón para no arreglarla.
¿Me traes una copa, por favor?
"A esta mesa le pasa algo."
Eso era lo peor de estar en el medio.
No podía contentar a nadie.
Ni siquiera a mí misma.
- Kimmy, yo soy. - Sí, ya lo sé.
¿Cómo se dice cunnilingus en francés?
No tengo ni idea.
¿Era ella?
¿Era Stella?
Matt, duérmete.
Ya era suficiente. La situación era horrorosa y alguien tenía que hacerse cargo.
- Hola. - Hola. Dile esto: "Dans le cul".
- Con eso te entenderá. - "Dans le cul. "
¿Por el culo? ¡Genial!
Las cosas iban a cambiar.
Era el primer día del resto de mi vida.
Nadie iba a cagarse en mí.
Las cosas iban a volver a su cauce.
Lo tenía todo controlado.
¿Qué está pasando aquí?
Vamos a hacer una fogata.
- ¿Acaso perdiste la cabeza? - Es posible, supongo.
Matt, traete un abrigo. Vamos a salir un rato.
- ¿Ahora estás de parte de mamá? - Eso parece, ¿verdad?
- ¿Me dejas cinco libras? - ¡Vámonos!
¿Vas a comportarte como una persona?
No sé.
- Nathan... - Ya no tiene sentido.
¿Y qué pasa conmigo y con Matt?
Estoy cansado de tener que ser siempre sensible y...
Me parece genial. Tú te quedas ahí tirado y me dejas la casa a mí.
Como si no tuviera que ir al colegio.
¿Y qué quieres que haga?
No sé.
Empieza por limpiar esto.
Será mejor que no quemes la casa. No tengo seguro.
- ¿A dónde vas? - Al Palacio de Buckingham.
Es nuestro primer día juntos. Pensé que podríamos hacer algo especial.
Me tengo que ir. Nos vemos luego, ¿si?
Pero te he hecho...
Creo que anoche dije algo mal. No conseguí exactamente lo que esperaba.
Pero estuvo genial.
- ¿En serio? - Sí...
Mi única ilusión era tomarle el pelo a Sugar y ni siquiera eso había conseguido.
Me gusta mucho este tipo. Es diferente.
El mundo se me cayó encima y no sabía qué hacer para arreglarlo.
¡Veni a jugar conmigo!
Te daré un paliza, pero seguro que te gusta.
¡Qué divino que es! ¿Qué dijo?
Quizá había una manera...
Dice que lo siente mucho, pero que ha quedado con sus amigos.
¿Qué? Pues... Dile que se quede.
Ella dice que te vayas, que quiere pasar un rato conmigo.
Y que sos un francés estupido.
¿Entonces se queda?
Dice que no puede avisar a sus amigos y que se tiene que ir.
No me había dicho nada de eso. Guillaume...
Guillame, no te vayas.
¿Que mierda pasó?
Por fin había encontrado una manera de aprovecharme de la situación.
A lo mejor no le estaba prestando la suficiente atencion.
Pero si estabas encima del él todo el tiempo.
- ¿Estaba enojado por algo? - No.
Olvídate del él, Shugs.
- Dijo que quería pegarte una paliza. - ¡Matthew!
- ¿Y qué más dijo? - Nada.
Kim le dijo que querian estar a solas.
- ¿Por qué hiciste eso? - Porque me estaba poniendo de los nervios.
- Me gustaba mucho, ¿sabes? - Es un francés idiota y arrogante.
De eso nada, es un caballero. Mierda, Nathan, estamos en pleno dia.
Está cansado.
Sí, claro. Media botella de vodka produce ese efecto.
- No sabía que estaba todo patas arriba. - Intenté decírtelo.
Lo siento.
- Guillaume me gustaba mucho. - ¿Por qué? Era sólo un polvo.
No era sólo eso...
No podes estar enamorada de él. Ni siquiera hablan el mismo idioma.
- ¡Sugar! - Yo le importaba mucho.
Le importaba si acababa o no.
Es la primer persona con la que tuve un orgasmo.
- Era un francés pajero. - Sí, Kim. Pero tuve un orgasmo con él.
Por un momento pensaba que lo decías en serio.
¡Es que lo digo muy en serio! Mierda, estas cosas son importantes.
Ok, lo siento mucho.
Te perdono si me haces un favor.
Encontralo y conseguime otra noche con él.
- Por favor... - Ok.
Te quiero, Kimmy. Te quiero.
Dame una razón para volver a verla.
Ya tuve su cuerpo, no voy a volver por su cabeza.
- Está embarazada. - No es mío.
- Está enamorada de ti. - Por supuesto.
- No la hiciste tener un orgasmo. - ¿Qué?
No quería decírtelo, pero ella piensa que es un problema de los franceses.
- Y le dije que no era justo. - Pero yo soy un buen amante.
- Quizás tuviste un mal día. - Parecía que la estaba pasando bien.
- Una francesa nunca fingiría. - No estés tan seguro, compañero.
No puedo permitir que piense que soy malo en la cama.
Eso sería una tragedia.
- ¿Dónde está? - En su casa.
- Me voy dentro de 48 horas. - Con eso debería alcanzar.
Gracias, amiga. Adiós.
Ojalá el mundo fuera tan simple como el orgullo de los hombres.
Después de arreglar las cosas con Sugar, era hora de arreglarlas con Stella.
- ¿Sí? ¿Quién es? - Hola, soy yo.
- ¿Quién? - Tu hija.
Gracias a Dios que has venido. Me estaba volviendo loca.
Ya me lo imaginaba.
- ¿Qué voy a hacer? - Volve a casa.
¿Qué?
Aca no sos feliz, ¿verdad?
¿De qué hablas? Es por el pastel de carne.
He seguido la receta, pero...
¡mira esto!
¿Crees que puedo quitarle la parte de arriba?
Dale no tardará mucho en llegar.
Parecía que hubiese entrado en un universo paralelo donde todo estaba mal.
Tenías que haber visto esto ayer. Tardé 5 horas en limpiarlo todo.
- ¿Lo limpiaste? - Sí.
Al menos aca sirvo para algo. En casa no hacía más que estorbar.
Que aproveche.
No voy a volver, Kim.
Nathan tenía razón cuando me echó.
Era una madre terrible. No se podía vivir conmigo. Estan mejor sin mí.
No es verdad.
Yo no los ayudaba en nada. A ninguno de ustedes.
No lo entiendo.
Todo irá bien, ya verás.
Estas cosas acaban por arreglarse sin que te des cuenta.
Siento que todo haya sido un poco extraño estos últimos días.
Los recompensaré.
- Podríamos ir a patinar. - Muy buena idea.
Tenemos que volver a la normalidad.
Y, quién sabe, quizá su madre decida...
Ya sé que no debería preguntártelo, pero... ¿cómo estaba tu madre?
Creo que aquí puedo ser feliz, Kim.
- Lo está pasando horrible, papá. - ¿En serio?
Sí. Volverá pronto a casa.
Cuando estás en el medio, tienes el poder de hacer feliz a todo el mundo.
No quiero que se vaya. Anoche fue la mejor noche de mi vida.
Adiós, putita mía.
Adiós, ángel mío.
Verás cuando les cuente esto a mis amigos...
Está impaciente por presentarte a su familia.
Espero no haberme pescado nada raro.
La vida es una mierda la mayor parte del tiempo,
así que hay que aprovechar los buenos momentos mientras duran.
¿Qué ha dicho? ¿Qué ha dicho?
Te quiero.
Sí, puedes hacer feliz a todo el mundo.
Incluso a ti misma.
- También ha dicho que... - ¿Qué?
Que le gustaría mucho ver a dos mujeres besándose.
Qué pervertido. Me encanta.